Sealterfrysk/Läkse tjo
Petear
[bewurkje]Dierk en Wülm binne twa boeren út it Sealterlân, hja ha in lyts petear:
- Dierk: Bäst du noch Buur?
- Wülm: Jee, iek bän noch Buur. Un du uk?
- Dierk: Noa, iek hääbe nu n Winkel.
- Wülm: Dan hääst du et drok.
Ferklearring
[bewurkje]| Bisto noch boer? | = | Bäst du noch Buur? |
| Ja, ik bin noch boer. Do dochs ek? | = | Jee, iek bän noch Buur. Un du uk? |
| Nee, ik ha no in winkel | = | Noa, iek hääbe nu n Winkel. |
| Dan bisto drok | = | Dan hääst du et drok. |
wurdoersjoch fan läkse tjo
[bewurkje]Lyts wurdlist keppele oan les trije:
| op | = | ap |
| ik bin | = | iek bän |
| bisto | = | bäst du |
| boppe | = | buppe |
| de boer | = | die Buur |
| dan | = | dan |
| drok | = | drok |
| do | = | du |
| it | = | et |
| folgjende | = | foulgjende |
| hasto | = | hääst du |
| ik ha | = | iek hääbe |
| ja | = | jee |
| nee | = | noa |
| no | = | nu |
| trije | = | tjo |
| in | = | un |
| wêze | = | weese |
| nee | = | noa |
Fierder
[bewurkje]Gie nei Läkse fjauer