Sealterfrysk/Läkse fjauer
Petear
[bewurkje]Louise en Sofy ha in petear oer ite en trinke:
- Louise: Jie konnen hier däälich wäil iete.
- Sofy: Man paaset jou dät wäil?
- Louise: Jee sicher, uus Schap is ful.
- Sofy: Fuul Tonk dan!
- Louise: Jie hääbe jäärsene wäil uk nit so fuul häiwed.
- Sofy: Noa, mäd sun Raise kricht me licht tou min.
Ferklearring
[bewurkje]| Jim kinne hjir hjoed bêst ite. | = | Jie konnen hier däälich wäil iete. |
| Kin dat wol om dy wol? | = | Man paaset jou dät wäil? |
| Ja wis, wy ha genôch | = | Jee sicher, uus Schap is ful. |
| Tige tank! | = | Fuul Tonk dan! |
| Do hiedest juster ek net safolle. | = | Jie hääbe jäärsene wäil uk nit so fuul häiwed. |
| Nee, wylst de reis hie ik in bytsje te min. | = | Noa, mäd sun Raise kricht me licht tou min. |
wurdoersjoch fan läkse fjauer
[bewurkje]| hjoed | = | däälich |
| dat | = | dät |
| fjauwer | = | fjauer |
| fol | = | ful |
| folle | = | fuul |
| hie | = | häiwed |
| ha | = | hääbe |
| hjir | = | hier |
| de útnoeging | = | ju Ienleedenge |
| ite | = | iete |
| juster | = | jäärsene |
| ja | = | jee |
| jo | = | jie |
| jim | = | jou |
| kinne | = | konnen |
| krijt | = | kricht |
| bytsje | = | licht |
| mei | = | mäd |
| mar | = | man |
| man | = | me |
| min | = | min |
| net | = | nit |
| nee | = | noa |
| dat kin | = | dät paaset |
| de reis | = | ju Raise |
| de kast | = | dät Schap |
| wis | = | sicher |
| sa | = | so |
| san | = | sun |
| tige tank | = | fuul Tonk |
| ús | = | uus |
| wol | = | wäil |
Fierder
[bewurkje]Gie nei Läkse fieuw