Sealterfrysk/Läkse fieuw
Petear
[bewurkje]Louise en Sofy drinke tee:
- Louise: Wolt du uk Sukker in dän Tee?
- Sofy: Noa, tonkje.
... Wät wollen wie fääre moakje?
- Louise: Wie gunge glieks ätter Täärp.
- Sofy: Dät gefaalt mie wäil.
- Louise: Hier is noch ne litje Humpe Sies foar die.
- Sofy: Deerfon kon iek wäil sääd wäide.
Oersetting
[bewurkje]| Wolsto ek sûker yn 'e tee? | = | Wolt du uk Sukker in dän Tee? |
| Nee, tankje wol. ... Wat sille wy aanst dwaan? | = | Noa, tonkje. ... Wät wollen wie fääre moakje? |
| Wy sille aanst nei it doarp. | = | Wie gunge glieks ätter Täärp. |
| Dat liket my wol aardich | = | Dät gefaalt mie wäil. |
| Hjir ha ik in lyts stikje tsiis foar dy | = | Hier is noch ne litje Humpe Sies foar die. |
| Dêrfan kin ik wol sêd wurde. | = | Deerfon kon iek wäil sääd wäide. |
wurdlist fan läkse fieuw
[bewurkje]| nei | = | ätter |
| dêr | = | deer |
| dêrfan | = | deerfon |
| fan | = | fon |
| besykje | = | fersäike |
| fiif | = | fieuw |
| foar | = | foar |
| foar dy | = | foar die |
| ynoarder, goed | = | gjucht |
| wy geane | = | wie gunge |
| de lytse hompe | = | ju litje Humpe |
| ik kin | = | iek kon |
| kinne | = | konne |
| min | = | läip |
| lear | = | leer |
| lytse | = | litje |
| lûke | = | luuke |
| meitsje, dwaan | = | moakje |
| soe wolle | = | moate |
| soest wolle | = | moatest du |
| moatte | = | moute |
| meie | = | muuge |
| nije | = | näie |
| in | = | ne |
| nochris | = | nochmoal |
| rieplachtsje | = | luk tou Räide |
| die Räid | = | de rie(d) |
| sêd | = | sääd |
| de tsiis | = | die Sies |
| de sûker | = | die Sukker |
| it doarp | = | dät Täärp |
| de tee | = | die Tee |
| nee, tanke | = | noa, tonkje |
| wurde | = | wäide |
| wurdt | = | wäd |
| wat | = | wät |
| it waar | = | dät Weeder |
| wier | = | weer |
| wolst do | = | wolt du |
| wolle | = | wolle |
| wy wolle | = | wie wollen |
| wy | = | wie |
| de wurden | = | do Woude |
Fierder
[bewurkje]Fierder nei Sealterfrysk/Test 1