Deensk/part 1

Ut Wikibooks
Jump to navigation Jump to search

Immen moetsje[bewurkje]

Ha goeie = Hej
Goeiemoarn = Godmorgen
Goeiejûn = Godaften
Goeienacht = Godnat
Hoe giet it? = Hvordan går det?
Wol bêst = Det går godt
Tanke wol = Tak
Ik wenje yn Kopenhagen = Jeg bor i København
Sy komt fan Århus = Hun kommer fra Århus
Do kinst bêst Deensk prate = Du taler godt dansk

Samtale 1 ~ Petear 1[bewurkje]

Sofy en Louise binne freonen fan inoar. Se moetsje inoar en prate oer harren dei.

Louise: Hej Sofie, hvordan går det?
Sofy: Det går godt, tak. Hvad med dig?
Louise: Jeg har det fint.
Sofy: Hvad så?
Louise: Ikke noget særligt
Sofy: Hej hej, Louise.
Louise: Vi ses.

Ordforklaringer ~ Wurkferklearring[bewurkje]

Hej = Hey / ha goeie
Hvordan går det? / Hvordan har du det? = Hoe giet it? (Letterlik oerset: "Hoe giet it?" / "Hoe hast it?")
Det går godt / Jeg har det fint = It koe wol wat minder (Letterlik oerset: "It giet bêst." / "Ik ha it bêst.")
Tak = Tanke wol
Hvad med dig? = En mei dy?
Ikke noget særligt = Neat yn it bysûnder


Tal ~ Tallen[bewurkje]

Hûnderttallen, tûzentallen en miljoenen wurde lyk sa útsprutsen as yn it Frysk. Wolle jo yn it Deensk sizze fjouwer tûsend twahûnderd en fjouwer en tweintich sizzo jo fire tusinde to hundrede og fireogtyve letterlik oerset fjouwer tûzenen twa hûnderden en fjouwer en tweintich. Tink derom dat der gjin romtes tusken nûmers ûnder de 100 skreaun wurde. Allinich de nûmers boppe de hûnderd wurde splitst yn meardere wurden. Tûzenen wurde yn it Deensk yn it meartal skreaun (fire tusinde-).

1 = en/et 11 = elleve 21 = enogtyve
2 = to 12 = tolv 30 = tredive
3 = tre 13 = tretten 40 = fyrre
4 = fire 14 = fjorten 50 = halvtreds
5 = fem 15 = femten 60 = tres
6 = seks 16 = seksten 70 = halvfjerds
7 = syv 17 = sytten 80 = firs
8 = otte 18 = atten 90 = halvfems
9 = ni 19 = nitten 100 = hundred(e)
10 = ti 20 = tyve 1000 = et tusind


farver ~ kleuren[bewurkje]

  • read = rød
  • oranje = orange
  • giel = gul
  • grien = grøn
  • blau = blå
  • pears = lilla
  • wyt = hvid
  • griis = grå
  • brún = brun
  • swart = sort

Rejse ~ Reizigje[bewurkje]

Wêr is ...? = Hvor er ...?
Kaartsje = Billet
Hoefolle kostet in kaartsje? = Hvor meget koster en billet?
Ik woe graach in kaartsje foar in reis nei ... = Jeg vil gerne have en billet til ...
Wêr giest hinne? = Hvor skal du hen?
Wêr wennest do? = Hvor bor du?
Trein = Tog
Bus = Bus
Fleanfjild = Lufthavn
Treinstasjon = Banegård
Busstasjon = Rutebilstation
Metrostasjon = S-tog station
Fertrek = Afgang
Oankomst = Ankomst
Autoferhier-agentskip = Biludlejningsfirma
Parkearplak = Parkering
Hotel = Hotel
Keamer = Værelse
Reservearring = Reservation
Ha jo noch in keamer foar takommende nacht? = Er der nogen ledige værelser for i nat?
Nim it my net kwea ôf, ik ha gjin keamer foar jo. = Intet ledigt, alt optaget.
Paspoart = Pas